Córdoba.
Lejana y sola.

Jaca negra, luna grande,
y aceitunas en mi alforja.
Aunque sepa los caminos
yo nunca llegaré a Córdoba.

Por el llano, por el viento,
jaca negra, luna roja.
La muerte me está mirando
desde las torres de Córdoba.

¡Ay, qué camino tan largo!
¡Ay, mi jaca valerosa!
¡Ay, que la muerte me espera,
antes de llegar a Córdoba!

Córdoba
Lejana y sola.

Cordoba.
Distant and lonely.

   Black pony, large moon,
in my saddlebag, olives.
Well as I know the roads,
I shall never reach Cordoba.

   Over the plain, through the wind,
black pony, red moon.
Death keeps a watch on me
from Cordoba's towers.

   Oh, such a long way to go!
And, oh, my spirited pony!
Ah, but death awaits me
before I ever reach Cordoba.

   Cordoba.
Distant and lonely